Добротолюбие в русском переводе. Том третий. Издание второе

Предлагается третий том русского Добротолюбия. Все почти статьи входящие в него заимствованы из греческого Добротолюбия. Прибавляется только собеседование Аввы Зосимы, напутствовавшего Св. Марию Египетскую, и из писаний Св. Максима Исповедника – подвижническое слово. Все сие следует в таком порядке:

1. Блаженного Диадоха, Епископа Фотики слово подвижническое в ста главах, с предшествующими – им десятью определениями последних степеней главнейших добродетелей.

2. Преподобного Иоанна Карпафского – сотня глав, – утешительных и увещательных.

3. Аввы Зосимы собеседования.

4. Святого Максима Исповедника –

   а)  Подвижническое слово, в вопросах и ответах.

   б)  4 сотни глав – о любви.

   в)  Умозрительные и деятельные главы, выбранные из его семи сотен глав.

5. Преподобного Фалассия четыре сотни глав – о любви, воздержании и духовной жизни.

6. Св. Феодора, Елископа Едесского – душеполезные главы 100.

7. Другого некоего Феодора – назидательное слово созерцательное.

8. Многополезное сказание об Авве Филимоне.

9. Преподобного Феогноста – о жизни деятельной и созерцательной, 75 глав.

10. Преподобного Филофея Синайского 40 глав о трезвении.

11. Илии пресвитера – Цветник.

Примечание редактора HTML-версии (2005)

Основной текст второго-пятого томов Добротолюбия был отредактирован (см.), чтобы приблизить его к современному русскому написанию и произношению. Цитаты из Св.Писания оставлены без изменений. Содержание их при необходимости можно уточнять по новорусской редакции Ветхого и Нового Завета. Оставлено без изменений также различие в написании слов "мiр" (социум, иногда – тварная вселенная в целом), "мир" (покой, лад, согласие, гармония) и "мνро" (благовонный состав для священного помазания).